Hiho,
um auf dem NetScaler die Funktion Direct Server Return (DSR) zu nutzen, sind mehrere Schritte erforderlich die in dieser Anleitung (siehe Link) sehr gut beschrieben wurden.
Auf dem NetScaler selber muss das NAT für Source- und Destination-IP deaktiviert werden und zudem muss auf dem Server eine Loopback-IP angelegt werden, die der VIP des NetScalers entspricht und mit der der Server auf Client-Anfragen antworten muss.

1.) NetScaler: Auf dem Service “Use Source IP” (USIP) aktivieren – Deaktivierung Source NAT
2.) NetScaler: Auf dem VServer “Redirection Mode” auf MAC stellen – Deaktivierung Destination NAT
3.) Server: Loopback-IP erstellen

Im Detail noch einmal hier:
http://citrix.stefanriek.de/citrix/howto-load-balance-while-preserving-a-clients-source-ip-but-not-using-the-netscaler-as-your-gateway/

//mjg